مرحبا بك يا زائر في معهد دار الهجرة للقراءات وعلوم القرآن الكريم

معنى (حياك الله وبياك)

شاطر
avatar
جنان الرحمن
الإدارة

default معنى (حياك الله وبياك)

مُساهمة من طرف جنان الرحمن في الأحد 11 أبريل 2010, 7:17 am

معنى "حياك الله وبياك"


كنت أتساءل مرارا عن معنى بياك في رد التحية
حياك الله وبياك
الى أن وقعت على موضوع يبين معناها فأحببت أن أنقله وأضعه بين أيديكم فربما من كان مثلي يتساءل عن معناها
بسم الله الرحمن الرحيم



قول العرب: حيّاك اللهُ: يعني: الإِستقبال بالمُحَيَّا، ويحتمل أن يكون اشتقاقه من الحياة. وتقول: حيّاك الله وبيّاك، أي: أفرحك وأضحكك، ويقال: بيّاك تَقْوِيةٌ لحيّاك. (العين،1/239).
_________

وحَيّاه اللهُ وبَيّاه: أضْحَكَه وبَشَّرَه. وقيل: بَوَّأَهُ اللهُ مَنْزِلاً، فتُرِكَتِ الهَمْزَةُ وأُبْدِلَ من الواو ياءٌ. وقيل: بَيّاه رَفَعَه، من قَوْلِكَ: بَيَّيْتُ البِنَاءَ: رَفَعْته. وقيل: قَرَّبَه. (المحيط في اللغة، 2/483)
__________

قولهم: حَيَّاكَ الله وبَيَّاك: معنى حَيَّاكَ مَلَّكَكَ، وبَيَّاكَ قال الأصمعي: اعْتَمَدَكَ بالتحية. وقال ابن الأعرابيّ: جاء بك. قال الأحمر: بَيَّاكَ معناه بَوَّأَكَ منزلاً، إلاَّ أنَّها لما جاءت مع حيّاك تُرِكَتْ همزتها وحُوِّلَتْ واوها ياءً. (الصحاح في اللغة ، 1/60)
___________

قولهم حَيّاك اللهُ وبيّاك مَعْنى حَيَّاك مَلّكك ومعنى بَيّاك اعتمدّك بالتَّحيّة قاله الأصمعيّ. وقال ابن الأعرابي معناه جاء بك. وقال الأحمر معناه بَوَّأك منزِلاً تُرِك هَمْزه وقُلِبت واوهُ ياء للازدواج. واستحسَن الفَرْاء قولَ الأحْمَر. وفي الحديث أن معناه أضْحَكك. وقيل إنه اتباع. ورّدّه أبو عَبيدَة وقال لو كان ابتاعاً لَمَا كان بالواو. (مختار الصحاح ،37)
_____________

أما حديث آدم عليه السلام حين قتل ابنه فمكث مائة سنة لا يضحك ثم قيل له: حياك الله وبياك ! فقال: وما بياك قيل: أضحكك ، وقال بعض الناس في بياك: إنما هو إتباع، وهو عندي [ على ]
ما جاء تفسيره في الحديث أنه ليس باتباع، وذلك أن الإتباع لا [ يكاد ] يكون بالواو، وهذا بالواو. (غريب الحديث لأبي عبيد القاسم ،2/ 279_280)
______________

أخبرني المنذري، عن أبي طالب، أنه قال في قولهم: حياك الله وبَيّاك: قال: قال الأصمعي: معنى " بيّاك " : أضحكك.
وذكر أبو عبيد أن آدم لما قُتل ابنه مكث مائة سنة لا يضحك، فقيل له: حَيّاك الله وبَيّاك؛ فقال: وما بَيَّاك؟ فقال: أضحكك.
رواه بإسناد له عن سعيد بن جبير.
قال أبو طالب: وقال الآخر في " بياك " : معناه بوّأك منزلا، فقال: " بيَّاك " لازدواج الكلام.
قال: وقال ابن الأعرابي: بَيَّاك: قصدك بالتحية؛ وأنشد:
لما تَبَيَّيْنا أخَا تَمِيم ... أعطى عَطاء اللَّحِز اللَّئِيم
وقال آخر:
باتت تَبَيَّا حَوْضَها عُكُوفَا ... مِثْل الصُّفوف لاقت الصُّفُوفَا أي: تعتمد حوضها.
وقال أبو مالك: بَيَّاك: قرَّبك؛ وأنشد:
بَيّا لهم إذ نزلوا الطَّعاما ... الكِبْدَ والمَلْحاءَ والسَّنَامَا
ويقال: بييت الشيء وبينته، إذا أوضحته. (تهذيب اللغة ، 5/250_251)


عدل سابقا من قبل جنان الرحمن في الثلاثاء 14 ديسمبر 2010, 5:49 am عدل 1 مرات
avatar
رحيق الجنان
محفظة في الدار

default رد: معنى (حياك الله وبياك)

مُساهمة من طرف رحيق الجنان في الأحد 11 أبريل 2010, 9:09 am

نعم معلمتى الحبيبة فعلا كنت كثيرا أسأل نفسى عن معنى بياكِ
فجزاكِ الله خيرا على الإجابة معلمتى الحبيبة جنان الرحمن
وزادكِ الله علما ورفعة
avatar
مها صبحى
الإدارة

default رد: معنى (حياك الله وبياك)

مُساهمة من طرف مها صبحى في الأحد 11 أبريل 2010, 10:32 am

جزاكِ الله خيراً حبيبتي جنان الرحمن
زادكِ الله علماً و فضلاً
avatar
زادي التوحيد
مسئولة متابعة موضوعات الدار

default رد: معنى (حياك الله وبياك)

مُساهمة من طرف زادي التوحيد في الإثنين 12 أبريل 2010, 10:45 pm


جزاكِ الله خيرا حبيبتى جنـان
وحياكِ الله وبياكِ أخية
avatar
راجية رحمته

default رد: معنى (حياك الله وبياك)

مُساهمة من طرف راجية رحمته في الإثنين 12 أبريل 2010, 11:49 pm

جزاك الله خيرا أستاذتي الحبيبه جنان الرحمن
وحياك الله وبياك
avatar
جنان الرحمن
الإدارة

default رد: معنى (حياك الله وبياك)

مُساهمة من طرف جنان الرحمن في الخميس 15 أبريل 2010, 10:24 am

وحياكن الرحمن وبياكن ياغالية
أسعدني مروركن
وأسعدتني ردودكن الطيبة
فما أروع العلم و التعلم !!
وما اجمل أن يتكلم الانسان وهو يفهم ويعي ما يقول!!

بارك فيكن ربي
وجزاكن الفردوس الاعلى..
avatar
ام ايهاب
مشرفة قاعة السيرة العطرة

default رد: معنى (حياك الله وبياك)

مُساهمة من طرف ام ايهاب في الخميس 15 أبريل 2010, 12:36 pm

جزيت خيرا حبيبتي جنان

زادك الله من علمه

فعلا نستعملها دون التركيز في معناها...ولكن معناها جميل

avatar
جنان الرحمن
الإدارة

default رد: معنى (حياك الله وبياك)

مُساهمة من طرف جنان الرحمن في الخميس 15 أبريل 2010, 1:03 pm

وجزاك المولى الفردوس الاعلى ياغالية
أسعدني مرورك وردك الطيبين
بصراحة كثيرا ماكنت أسمعها اسمعها
لكني مافهمت معناها قط
الا الان و الحمد لله
وكما قلت معناها جميل جدا

فحياك الله وبياك .

ام مروة
مشرفة قاعة التربية على خطى الحبيب

default رد: معنى (حياك الله وبياك)

مُساهمة من طرف ام مروة في الإثنين 19 أبريل 2010, 7:33 am

جزاكِ الله خيرا
دائما متألقة
بارك الله فيكِ
وزادكِ علما وعطاءا
avatar
جنان الرحمن
الإدارة

default رد: معنى (حياك الله وبياك)

مُساهمة من طرف جنان الرحمن في الثلاثاء 14 ديسمبر 2010, 5:53 am

وجزاك ربي الفردوس الاعلى أختنا الغالية أم مروة
ما تألق الموضوع الا بمرورك و الغاليات عليه
فجزاك الله خير الجزاء وبارك فيك و في أبنائك.

oum yassine

default رد: معنى (حياك الله وبياك)

مُساهمة من طرف oum yassine في الثلاثاء 14 ديسمبر 2010, 11:24 am



حياك الله وبياك ومن كل ما سالتيه اعطاك

انا ايضا كنت اتساءل دائما عن معناها ولم افكر يوما في السؤال عنه

سبحان الله العظيم

بارك الله فيك واحسن اليك ياغالية

احبك في الله

القرآن حياتى

default رد: معنى (حياك الله وبياك)

مُساهمة من طرف القرآن حياتى في الثلاثاء 14 ديسمبر 2010, 12:06 pm

فما أروع العلم و التعلم !!
وما اجمل أن يتكلم الانسان وهو يفهم ويعي ما يقول!!


صدقتى والله استاذتى : جنان الرحمن

والاروع ان رزقنا الله صحبة الاخيار مثلكم, وجعل لنا كل خير بصحبتهم .

حياك الله وبياك حبيبتى.

عن علم وفهم الان , فجزاك الله عنا خير الجزاء.


    الوقت/التاريخ الآن هو الخميس 20 سبتمبر 2018, 7:50 pm